至其日,果到译文

发布网友 发布时间：2022-04-22 02:42

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-08-18 02:22

　　文言文翻译是多年来高考的必考内容之一，范式访友选自南朝宋的范晔写的《后汉书》。文中的范式字巨卿，山阳金乡人。下面是范式访友文言文翻译，看看你会翻译了吗？

　　【原文】

　　范式字巨卿，少游学于太学，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必不违约。”母曰：“若然，当为尔酿酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。

　　【译文】

　　山阳人范式年轻时进京城太学为诸生，与汝南人张劭至交。某天，两人将回各自家乡。行前，范式与张劭约定，两年后，范式将专程到张劭家看望张劭及家人。张劭回到家中，央求母亲届时准备酒菜好好款待。张劭母亲说：你们的约定时隔两年之久，难道你相信这位朋友届时果真会来吗？张劭坚定地说：范式是很讲诚信的人，决然不会失约的。两年后，范式果然如期来看望张劭，聚餐畅叙之后，两人高兴地话别。范式后来当过荆州刺史，范阳太守，以诚信著称于世。

　　【字词解释】

　　1、太学：汉朝设在京城的最高学府。

　　2、诸生：求学的人。

　　3、汝南：在今河南省。

　　4、尊亲：指张劭的父母。

　　5、孺子：小孩子，指张劭的子女。

　　6、游：游学，学习。“游”后省“于”字。

　　7、告归：请假回家。

　　8、过：拜访，探望。

　　9、克：约定或限定。

　　10、许：赞许。

　　11、并：一起，同时。

　　12、具：具体 详细。

　　13、以：后省“之”。

　　14、审：确定。

　　16、结言：口头答应。

　　15、若：如果。

　　17、乖违：违背，此指违约。

　　18、酝：酿酒。

　　19、为：替 给。

　　20、白：告诉。

　　【阅读指南】

　　(1)写元伯*的对话起一种衬托作用，先用元伯母亲的质疑来作铺垫，更加能衬托出后面范式“果至，升堂拜饮，尽欢而别。”的'言而有信。

　　(2)两人能成为好朋友的根本原因在于一种诚信，张劭信任范式，对其赴两年之约深信不疑，范式也是守信之人。故二人能成为好友。

　　(3)本文通过范式和张劭的交往，赞扬了重承诺，守信用的品格。范式和张劭约定，两年后前去拜访。对此张母表示怀疑，但范式如约而至。这里用“两年之别”，“千里结言”反衬，突出了范式的重守承诺，一诺千金的品格。这种讲诚信的品质到现在都给人启迪和教育。

　　(4)本文表现了范式讲信用的品格，对个人而言，诚信乃立人之本，是做人处世的基本准则，是每个公民正确的道德取向。从修身的角度看，诚信是人内心升起的太阳，可以照亮自己，也可以温暖别人；诚信是一把金钥匙，可以打开人的心锁，也可以打开知识和财富的大门；诚信绽放着生命之美，生活因它而多姿，人生因它而多彩。对企业而言，诚信是其赖以生存的根本；对城市而言，诚信等同于它发展的机遇；对国家民族而言，诚信是其繁荣昌盛、自强自立的基础。